1 00:01:38,700 --> 00:01:40,620 АЛЕНИТЕ РЕКИ 2 00:04:26,780 --> 00:04:28,340 Ще докоснем базата след два часа. 3 00:04:29,660 --> 00:04:31,060 -Кой път да тръгнем? -Ето. 4 00:04:31,220 --> 00:04:33,460 окей Ще се видим по-късно, момчета. 5 00:04:41,460 --> 00:04:42,940 мога ли да ти помогна 6 00:04:43,420 --> 00:04:44,460 Имаш ли светлина? 7 00:04:44,620 --> 00:04:46,100 Кой те пусна? 8 00:04:46,460 --> 00:04:49,140 Вашите хора. Комисар Пиер Ниманс. 9 00:04:51,260 --> 00:04:53,860 само ти? Париж каза, че ще изпратят единица. 10 00:04:54,020 --> 00:04:55,540 Какво по дяволите? 11 00:04:55,900 --> 00:04:56,900 Аз съм единицата. 12 00:05:01,700 --> 00:05:02,340 Капитан... 13 00:05:03,820 --> 00:05:07,100 ...не карах цяла нощ да води война с ченгетата. 14 00:05:09,140 --> 00:05:10,300 Какво е ниското? 15 00:05:11,860 --> 00:05:13,180 последвайте ме 16 00:05:15,540 --> 00:05:19,100 Преди два дни деканът на колежа съобщи за изчезнал Реми Калоа. 17 00:05:19,500 --> 00:05:21,180 Тридесет и две годишен, неженен. 18 00:05:21,340 --> 00:05:24,780 Реми изнасяше лекции в колежа. Той беше и библиотекар. 19 00:05:24,980 --> 00:05:26,740 Работа от висшия ешелон там. 20 00:05:27,220 --> 00:05:30,980 Според декана, Реми беше точен и трудолюбив. 21 00:05:31,140 --> 00:05:33,020 Никога не се появяваше късно. 22 00:05:33,580 --> 00:05:34,540 Вчера следобед... 23 00:05:34,700 --> 00:05:37,140 ...млад алпинист намери тялото му. 24 00:05:38,300 --> 00:05:39,860 Защо да се обадите на отдел „Убийства“? 25 00:05:42,860 --> 00:05:45,260 Не сме свикнали с подобни неща. 26 00:05:45,420 --> 00:05:46,580 защо 27 00:05:47,060 --> 00:05:51,100 Тялото му беше окачено там. На 50 метра. 28 00:06:02,100 --> 00:06:06,260 GUERNON - Университет, 500 метра 29 00:06:11,220 --> 00:06:14,660 Ти си от отдел "Убийства", но не наистина, това ли е? 30 00:06:14,860 --> 00:06:15,860 Това е. 31 00:06:18,460 --> 00:06:20,340 Никога преди не сме имали работа с теб. 32 00:06:22,300 --> 00:06:23,500 Късметлия си. 33 00:06:30,140 --> 00:06:33,420 ЩАСТЛИВ Е, КОЙТО ПРОНИКВА СКРИТИТЕ ПРИЧИНИ ЗА НЕЩАТА 34 00:06:49,980 --> 00:06:52,380 Какво прави този колеж тук? 35 00:06:52,820 --> 00:06:54,020 Това не е обикновен колеж. 36 00:06:55,060 --> 00:06:57,740 Осигурява собствено електричество, собствена вода. 37 00:06:57,860 --> 00:06:59,460 Има дори болница. 38 00:07:00,300 --> 00:07:03,540 1200 студенти. 100 професори и изследователи. 39 00:07:03,660 --> 00:07:05,660 Един от най-старите университети в Европа. 40 00:07:08,900 --> 00:07:12,060 В случай на снежна буря, може да оцелее един месец. 41 00:07:13,260 --> 00:07:15,980 Деканът е като кмет на долината. 42 00:07:16,100 --> 00:07:18,020 Той управлява по-голямата част от региона. 43 00:07:18,780 --> 00:07:21,580 Ето къде те формират бъдещия Бил Гейтс. 44 00:07:23,820 --> 00:07:24,940 Бъдеще какво? 45 00:07:26,620 --> 00:07:29,380 Бъдещият Бил Гейтс. 46 00:08:21,340 --> 00:08:23,540 Болницата към колежа ли е? 47 00:08:23,780 --> 00:08:26,180 Отворено е за всички в региона. 48 00:08:26,340 --> 00:08:27,900 Всички получаваме безплатно здравеопазване. 49 00:08:28,260 --> 00:08:29,980 Ние работим много с тях. 50 00:08:32,180 --> 00:08:34,020 Има дори родилно отделение. 51 00:08:47,420 --> 00:08:51,100 Това е комисар Ниманс. Той ще помогне в този случай. 52 00:08:51,260 --> 00:08:53,860 Бях във вашия клас по криминология през 1987 г. 53 00:08:53,980 --> 00:08:55,220 Започна ли вече? 54 00:08:55,380 --> 00:08:57,020 Не съм срязал кабела. 55 00:08:57,180 --> 00:08:58,260 можем ли да видим 56 00:08:58,420 --> 00:09:01,900 Реших, че бихте искали да го видите непокътнат. Невероятно е. 57 00:09:02,060 --> 00:09:03,780 Дело на истински луд. 58 00:09:05,100 --> 00:09:06,980 Той се стремеше към позата на плода. 59 00:09:07,740 --> 00:09:08,740 Каква позиция? 60 00:09:09,580 --> 00:09:13,060 Феталната. Като зародиш в корема на майка си. 61 00:09:35,180 --> 00:09:37,500 Той е мъртъв от 48 часа. 62 00:09:38,620 --> 00:09:41,300 Огледът разкрива следи от разрези... 63 00:09:41,740 --> 00:09:45,260 ...на раменете, ръцете, лакти и бедра... 64 00:09:45,740 --> 00:09:48,380 ...направен от остър инструмент. Резачка за килими. 65 00:09:48,620 --> 00:09:50,460 Можете ли да отрежете кабела? 66 00:09:54,060 --> 00:09:55,820 Четири счупени ребра. 67 00:09:55,980 --> 00:09:59,220 Счупени ръце в раменете и лактите. 68 00:09:59,460 --> 00:10:05,060 Множество фрактури: тибия, бедро.... Ще вложа всичко в подробен доклад. 69 00:10:05,580 --> 00:10:09,620 Ръцете бяха ампутирани преди да умре, с брадва... 70 00:10:09,780 --> 00:10:13,660 ...пънчетата са изгорени за да избегне кървенето му до смърт. 71 00:10:14,580 --> 00:10:17,980 Убиецът явно е искал за да запази жертвата си жива. 72 00:10:50,860 --> 00:10:52,620 не бих го направил.... 73 00:10:52,820 --> 00:10:55,140 Той изряза очите като хирург. 74 00:10:56,780 --> 00:10:58,860 Операция на жив пациент. 75 00:10:59,700 --> 00:11:01,540 Какво по дяволите е това лайно? 76 00:11:01,660 --> 00:11:05,540 Гнездата бяха пълни с дъжд. Анализира се. 77 00:11:05,780 --> 00:11:09,580 В Гърнон има добър очен лекар. Той може да хвърли малко светлина върху това. 78 00:11:12,100 --> 00:11:13,860 Колко време му отне да умре? 79 00:11:15,780 --> 00:11:18,900 Трябваше да го разрежа, но бих казал пет часа. 80 00:11:21,740 --> 00:11:23,620 Размерът и точността на раните... 81 00:11:24,380 --> 00:11:28,020 ...посочва, че е искал жертвата му в съзнание... 82 00:11:28,300 --> 00:11:30,860 ... но в най-голямото възможно състояние на болка. 83 00:11:42,740 --> 00:11:45,820 Проверете всеки затвор, всяка лудница и секта. 84 00:11:45,940 --> 00:11:47,980 Всяка пътека, убежище и ски писта. 85 00:11:48,140 --> 00:11:52,460 Стартирайте произволни проверки на самоличността на драйверите в радиус от 160 километра. 86 00:11:52,580 --> 00:11:56,820 Изкопайте доказателства за подобни осакатявания през последните 20 години. 87 00:11:56,980 --> 00:11:59,940 Говорете с евентуални свидетели и колегите на Калоа. 88 00:12:00,100 --> 00:12:02,180 Всеки, който е знаел неговия маршрут. 89 00:12:02,340 --> 00:12:05,220 Разберете къде е валяло през последните два дни. 90 00:12:05,500 --> 00:12:09,660 Намерете всичко: свидетели, улики... Имате два часа. 91 00:12:39,860 --> 00:12:41,420 Д-Р ЧЕРНЕЗЕ - ОЧЕН ЛЕЧИТЕЛ 92 00:13:13,620 --> 00:13:14,660 кой е там 93 00:13:17,980 --> 00:13:19,260 кой е там 94 00:13:21,180 --> 00:13:22,580 Кой е? 95 00:13:23,500 --> 00:13:24,580 Защо не говориш? 96 00:13:26,540 --> 00:13:27,100 докторе! 97 00:13:28,780 --> 00:13:29,580 -кой си ти -Какво става? 98 00:13:30,540 --> 00:13:32,060 Махни кучето оттук. 99 00:13:32,500 --> 00:13:35,180 Това е нищо. Върви си у дома. всичко е наред 100 00:13:35,860 --> 00:13:37,100 Ще се видим във вторник. 101 00:13:38,820 --> 00:13:39,540 кой си ти 102 00:13:40,180 --> 00:13:43,540 Комисар Ниманс. Съжалявам, кучетата ме плашат до дъно. 103 00:13:45,020 --> 00:13:47,820 Кучетата не трябва да се страхуват. Просто техните господари. 104 00:13:50,860 --> 00:13:52,460 как мога да ти помогна 105 00:13:56,620 --> 00:13:58,900 Разследвам смъртта на Реми Калоа. 106 00:14:00,300 --> 00:14:01,740 чух за това 107 00:14:03,100 --> 00:14:04,340 Колко ужасно. 108 00:14:06,300 --> 00:14:07,740 познавахте ли го 109 00:14:08,380 --> 00:14:10,300 Познавах баща му. 110 00:14:11,140 --> 00:14:13,500 Ходихме заедно в колеж. 111 00:14:15,820 --> 00:14:17,580 Преподавал ли си в колежа? 112 00:14:18,780 --> 00:14:20,220 За 20 години. 113 00:14:21,180 --> 00:14:25,660 Но спрях да преподавам през 1982 г. 114 00:14:27,780 --> 00:14:28,900 защо 115 00:14:30,780 --> 00:14:32,220 Различие в мненията. 116 00:14:34,060 --> 00:14:35,020 С декана? 117 00:14:35,460 --> 00:14:39,940 аз не разбирам Каква е връзката между мен и Реми? 118 00:14:40,620 --> 00:14:43,940 Имам няколко снимки Бих искал вашето мнение за. 119 00:14:48,580 --> 00:14:50,220 Бил е измъчван? 120 00:14:50,740 --> 00:14:52,180 За няколко часа. 121 00:14:53,700 --> 00:14:55,140 Колко ужасно.... 122 00:14:58,020 --> 00:14:59,540 не знаех 123 00:15:04,020 --> 00:15:05,500 Без ръце? 124 00:15:05,660 --> 00:15:07,020 Нито очи. 125 00:15:07,220 --> 00:15:10,660 Затова съм тук. За да разберем тези осакатявания. 126 00:15:10,820 --> 00:15:12,540 Откъде да знам? 127 00:15:13,180 --> 00:15:14,820 Какво точно лекувате? 128 00:15:15,220 --> 00:15:18,180 Генетични заболявания на очите. 129 00:15:19,620 --> 00:15:23,540 Наследствени заболявания, предавани от едно поколение на следващото. 130 00:15:23,980 --> 00:15:27,300 Те поразяват изолирани райони и с колежа.... 131 00:15:27,460 --> 00:15:28,780 Какво ще кажете за колежа? 132 00:15:28,940 --> 00:15:32,340 Учителите се женят помежду си от векове. 133 00:15:32,580 --> 00:15:35,260 Кръвните линии са слаби, изтощени. 134 00:15:36,300 --> 00:15:38,540 Генетичните проблеми продължават да се появяват. 135 00:15:40,060 --> 00:15:41,580 Откупът на елита. 136 00:15:42,420 --> 00:15:45,860 Мислех, че децата на професорите бяха чудеса. 137 00:15:46,980 --> 00:15:48,180 Те са. 138 00:15:48,940 --> 00:15:50,380 не го разбирам 139 00:15:53,540 --> 00:15:55,420 През последните две поколения... 140 00:15:55,860 --> 00:15:57,940 ...ситуацията се обърна. 141 00:15:59,340 --> 00:16:02,180 Родните планински деца се разболяват. 142 00:16:03,300 --> 00:16:05,260 Като момчето, което току-що видя. 143 00:16:09,300 --> 00:16:13,820 Може ли да има връзка между осакатяванията и болестите? 144 00:16:16,780 --> 00:16:20,740 Ръцете и очите са частите на тялото които принадлежат само на нас. 145 00:16:22,140 --> 00:16:25,180 Те са различни от всички останали, като с ДНК. 146 00:16:25,580 --> 00:16:28,860 Те са нашата биологична идентичност. 147 00:16:31,340 --> 00:16:34,380 Вашият убиец ви дава намеци що се отнася до неговия мотив. 148 00:16:38,660 --> 00:16:40,740 И започва да намушква. 149 00:16:40,900 --> 00:16:43,340 Той намушка кучето, намушка човека... 150 00:16:43,900 --> 00:16:46,620 ...хваща чантата и хвърля ножа под колата! 151 00:16:46,780 --> 00:16:49,100 Сериозно, Париж е пълен с психопати! 152 00:16:49,260 --> 00:16:50,460 Метрото! Ченгетата! 153 00:16:50,620 --> 00:16:53,620 РобоКопс! — Предайте билета си, моля! 154 00:16:53,780 --> 00:16:56,140 Какво по дяволите? Доволен съм от моите крави! 155 00:16:56,300 --> 00:17:00,860 Щастлива съм тук! Чист въздух! Тук е невероятно. 156 00:17:01,020 --> 00:17:02,740 Погледнете кравите ми! 157 00:17:03,180 --> 00:17:04,740 Париж е гаден. 158 00:17:08,940 --> 00:17:10,340 Децата правят тези глупости! 159 00:17:12,700 --> 00:17:14,740 -Това е окръг Маунтис! -Здравейте деца. 160 00:17:14,900 --> 00:17:16,700 -Как виси? -какво става 161 00:17:16,860 --> 00:17:18,900 Охладете.... 162 00:17:19,580 --> 00:17:20,820 Може ли да тръгваме сега? 163 00:17:22,740 --> 00:17:24,620 Честит лов на катерици! 164 00:17:50,740 --> 00:17:52,220 Искаш ли хлебарката? 165 00:17:54,380 --> 00:17:55,460 ти пушиш 166 00:17:56,420 --> 00:17:58,620 -Винаги съм го правил. - Преди не си! 167 00:17:58,780 --> 00:18:00,140 Сега го правя. 168 00:18:00,540 --> 00:18:02,100 Пушиш на дежурство. 169 00:18:02,260 --> 00:18:03,620 Той го прави. 170 00:18:03,780 --> 00:18:05,420 Ти си по-надолу в тотемния стълб. 171 00:18:05,580 --> 00:18:06,940 Къде те поставя това? 172 00:18:07,420 --> 00:18:11,100 Хари и Сали! Защо дойде за мен? 173 00:18:11,260 --> 00:18:13,340 Гробището беше ограбено снощи. 174 00:18:13,500 --> 00:18:15,180 Думата е "осквернена". 175 00:18:15,340 --> 00:18:17,700 Осквернено беше и основното училище. 176 00:18:17,860 --> 00:18:19,940 Думата е "ограбен", пишка пачка. 177 00:18:20,420 --> 00:18:22,940 Две за един ден! Отново сме на работа, момчета! 178 00:18:23,540 --> 00:18:27,180 Да започнем с гробището. Днес яздя високо. 179 00:18:27,780 --> 00:18:29,180 Прекарайте ставата. 180 00:18:30,540 --> 00:18:32,020 -Какво сега? -Нищо! 181 00:18:32,180 --> 00:18:34,180 - Ти се цупиш. -Защото пушиш! 182 00:18:34,340 --> 00:18:36,180 Нацупвам ли се, когато пиеш? 183 00:18:36,340 --> 00:18:38,620 Прекратете глупостите! Звучиш като две стари проститутки. 184 00:18:51,300 --> 00:18:54,620 Вие сте тук за оскверняването. последвайте ме 185 00:18:55,260 --> 00:18:56,260 аз съм добре 186 00:18:56,420 --> 00:18:58,300 Това е мавзолеят на момичето. 187 00:18:58,780 --> 00:19:01,180 Единственият мавзолей в гробището. 188 00:19:02,420 --> 00:19:03,980 Когато пристигнах тук тази сутрин... 189 00:19:05,460 --> 00:19:07,700 ...това намерих. 190 00:19:08,620 --> 00:19:13,220 Това са тези скинари. Те винаги се мотаят тук! 191 00:19:15,780 --> 00:19:18,820 - Имаме ли скинари? - Не скинари. Просто деца. 192 00:19:19,140 --> 00:19:21,940 - Детски скинхедс? -Просто деца деца. 193 00:19:23,860 --> 00:19:25,340 Случвало ли се е това някога преди? 194 00:19:25,500 --> 00:19:27,460 Първият път. 195 00:19:40,780 --> 00:19:43,100 "1972 - 1982 г." 196 00:19:44,100 --> 00:19:46,140 Тя не стигна твърде далеч. 197 00:19:48,060 --> 00:19:50,780 Спрете това! Нямате право. 198 00:19:50,940 --> 00:19:53,820 Имате нужда от съгласието на нейните родители. Познавам закона! 199 00:19:53,980 --> 00:19:56,140 отпуснете се няма проблеми 200 00:19:56,300 --> 00:19:58,100 Къде мога да намеря родителите? 201 00:19:58,220 --> 00:20:00,420 Майка й беше луда. 202 00:20:00,700 --> 00:20:02,780 Тя каза, че дяволът е убил детето й. 203 00:20:03,900 --> 00:20:04,700 Дяволът? 204 00:20:04,860 --> 00:20:06,060 Ти ме чу. 205 00:20:10,700 --> 00:20:13,340 Джудит ХЕРО 14 април 1972 г. - 23 септември 1982 г 206 00:20:16,460 --> 00:20:18,100 Къде са вашите скинари? 207 00:20:18,260 --> 00:20:19,940 Склад в града. 208 00:20:20,300 --> 00:20:22,140 Нека им посетим малко. 209 00:20:22,260 --> 00:20:25,260 Първо училището. Директорът ни очаква. 210 00:20:25,820 --> 00:20:26,620 Какво й липсва? 211 00:20:27,660 --> 00:20:30,540 Нищо не липсва. Ето това е толкова странно. 212 00:20:30,980 --> 00:20:33,460 Никога не съм те виждал. Нов ли си тук? 213 00:20:34,340 --> 00:20:35,420 Толкова ли е очевидно? 214 00:20:35,580 --> 00:20:37,740 Какво направи, за да се озовеш тук? 215 00:20:37,900 --> 00:20:41,420 Полицаите са като учителите. Не винаги можем да избираме училището си. 216 00:20:41,580 --> 00:20:45,140 Разкажи ми за това! В продължение на 14 години, Поисках да ме преместят! 217 00:20:45,260 --> 00:20:46,620 Сега вече е твърде късно. 218 00:20:53,060 --> 00:20:56,380 Те нахлуха тук, където съхраняваме училищна документация. 219 00:20:56,860 --> 00:20:59,460 Подхождаха изключително внимателно. 220 00:21:09,660 --> 00:21:11,900 Сигурен ли си, че нищо не липсва? 221 00:21:12,060 --> 00:21:15,340 Абсолютно нищо. Тази сутрин проверих. Толкова е странно! 222 00:21:15,500 --> 00:21:16,820 аз не разбирам 223 00:21:17,580 --> 00:21:18,700 окей 224 00:21:20,940 --> 00:21:23,780 Подай жалба в гарата този следобед. 225 00:21:24,100 --> 00:21:25,660 Значи разследването приключи? 226 00:21:25,820 --> 00:21:28,580 какво мога да кажа Няма кражба, няма разследване. 227 00:21:29,140 --> 00:21:31,180 приятен ден довиждане 228 00:21:32,260 --> 00:21:33,620 Довиждане, детектив. 229 00:21:33,780 --> 00:21:36,380 "Детектив" е "pass`e". Сега е "Лейтенант". 230 00:21:49,820 --> 00:21:52,580 Само секунда! откога си тук 231 00:21:52,740 --> 00:21:54,340 Не толкова дълго, колкото си мислиш. 232 00:21:54,460 --> 00:21:57,100 Ако кажа име, може ли да звънне? 233 00:21:57,260 --> 00:21:58,300 Опитай ме. 234 00:21:58,460 --> 00:22:00,060 Джудит Еро. 235 00:22:00,820 --> 00:22:02,660 Тя една от моите ученички ли беше? 236 00:22:02,820 --> 00:22:04,260 Умира през 1982 г. 237 00:22:04,420 --> 00:22:06,820 -Да проверя ли? - Бих го оценил. 238 00:22:07,660 --> 00:22:09,460 Мислите ли, че има връзка? 239 00:22:10,020 --> 00:22:11,780 Ти ми кажи. 240 00:22:14,340 --> 00:22:17,900 Чудя се дали тя е прегазената. 241 00:22:18,060 --> 00:22:18,900 Прегазен? 242 00:22:19,060 --> 00:22:22,460 Убит при катастрофа на магистрала. Беше ужасно. 243 00:22:22,620 --> 00:22:23,540 Какво друго? 244 00:22:23,700 --> 00:22:27,260 Беше камион. Майката беше там. Тя стана луда. 245 00:22:27,420 --> 00:22:29,380 Как мога да намеря майката? 246 00:22:29,540 --> 00:22:30,780 какво не е наред 247 00:22:31,220 --> 00:22:34,900 Страниците са откъснати. Страниците от '81 и '82. 248 00:22:35,540 --> 00:22:36,620 Бинго! 249 00:22:37,220 --> 00:22:40,620 Някакви снимки? Снимки от клас, такива неща. 250 00:22:44,380 --> 00:22:46,260 Липсват и снимките. 251 00:22:53,460 --> 00:22:54,500 веднага се връщам 252 00:23:02,180 --> 00:23:03,420 какъв е проблемът 253 00:23:04,260 --> 00:23:05,980 Има ли магистрални патрули тук? 254 00:23:06,300 --> 00:23:08,580 Нито един. Всички са на обяд. 255 00:23:10,220 --> 00:23:11,580 за какво? 256 00:23:11,820 --> 00:23:14,220 Имам нужда от информация. Аз самият съм ченге. 257 00:23:16,220 --> 00:23:17,580 Информация за какво? 258 00:23:17,740 --> 00:23:21,180 Случил се инцидент тук преди 20 години. 259 00:23:22,140 --> 00:23:24,620 Това е вашият щастлив ден. Наричат ​​ме „гробар“. 260 00:23:25,100 --> 00:23:28,380 През последните 27 години, Гледал съм 248, не, чакай... 261 00:23:28,500 --> 00:23:30,980 ...249 катастрофи със смъртни случаи. 262 00:23:31,140 --> 00:23:34,060 Само по нашата част от магистралата. 30 километра! 263 00:23:34,220 --> 00:23:37,100 Полицаите и пожарникарите привличат цялото внимание. 264 00:23:37,260 --> 00:23:39,580 Но ние сме първите момчета на сцената. 265 00:23:39,740 --> 00:23:42,340 Всичко е тук. какво искаш да знаеш 266 00:23:42,500 --> 00:23:45,100 - Можеш ли да използваш това? -Какво мислиш? 267 00:23:45,260 --> 00:23:49,700 Търся родителите на момиче, убито през 82-ра. Джудит Еро. 268 00:23:50,540 --> 00:23:52,260 Това звучи познато. 269 00:23:52,980 --> 00:23:55,340 - Джудит Еро... -H-E-R-A-U-L-T. 270 00:23:58,380 --> 00:24:01,700 Търсене по име на жертвата - Джудит Еро 271 00:24:02,780 --> 00:24:03,980 Ето ни.... 272 00:24:05,580 --> 00:24:06,980 „Джудит Херо.... 273 00:24:08,060 --> 00:24:12,300 "Километър 98. Септември '82." Тя беше това дете? 274 00:24:12,580 --> 00:24:13,980 точно така 275 00:24:14,220 --> 00:24:15,300 Само секунда. 276 00:24:16,940 --> 00:24:19,860 1982. Сега се завръща. 277 00:24:21,260 --> 00:24:25,540 Тя беше прегазена от полу.... 278 00:24:25,700 --> 00:24:26,700 Това е. 279 00:24:28,340 --> 00:24:30,540 Каква проклета бъркотия! 280 00:24:30,700 --> 00:24:32,220 Ето я. 281 00:24:34,020 --> 00:24:37,140 Ето нейния файл, с показанията на полицаите... 282 00:24:37,300 --> 00:24:41,620 ...снимки и всичко. предупреждавам те Снимките са.... 283 00:24:42,300 --> 00:24:43,100 не се притеснявай 284 00:24:49,020 --> 00:24:50,380 Предупредих те. 285 00:24:52,900 --> 00:24:55,180 Исусе! какво стана 286 00:24:55,340 --> 00:24:58,300 Камион 38 тона изминава 120 километра един час. 287 00:25:00,260 --> 00:25:01,900 Как я разпознахте? 288 00:25:02,060 --> 00:25:05,620 Когато стигнахме там, майката беше отстрани на пътя. 289 00:25:05,900 --> 00:25:08,020 - Тя държеше.... -Какво? 290 00:25:08,900 --> 00:25:09,860 Пръст. 291 00:25:11,900 --> 00:25:15,060 Единственото парче от дъщеря й все още непокътнато. 292 00:25:17,700 --> 00:25:22,300 Тя каза, че детето й е избягало и се опита да прекоси магистралата. 293 00:25:22,460 --> 00:25:23,580 Бог знае какво се е случило. 294 00:25:23,860 --> 00:25:25,860 Нямате номера на майката? 295 00:25:26,020 --> 00:25:28,700 майтапиш ли се Минаха 20 години! 296 00:25:28,860 --> 00:25:31,380 Застрахователната компания изпрати ни адрес... 297 00:25:31,860 --> 00:25:35,420 ... в случай, че попаднем на нови следи. 298 00:25:36,700 --> 00:25:38,100 Това е твърде лудо! 299 00:25:49,380 --> 00:25:52,020 УНИВЕРСИТЕТ В ГЕРНОН 300 00:27:26,220 --> 00:27:27,580 Деканът? 301 00:27:27,900 --> 00:27:29,740 По този начин, отляво. 302 00:27:48,820 --> 00:27:50,340 Искам да видя декана. 303 00:27:50,700 --> 00:27:52,860 Аз съм негов асистент. как мога да помогна 304 00:27:53,060 --> 00:27:55,100 Като ми вземете декана, сега. 305 00:27:59,740 --> 00:28:00,980 Кой да кажа, че е тук? 306 00:28:01,140 --> 00:28:02,620 Комисар Ниманс. 307 00:28:05,060 --> 00:28:06,900 Комисар Ниманс за вас. 308 00:28:10,100 --> 00:28:12,700 Седнете. Ще бъда само за минута. 309 00:28:32,020 --> 00:28:35,780 Аз съм роб на този университет. Никога не ми стига времето. 310 00:28:36,220 --> 00:28:37,100 какво мога да направя 311 00:28:37,820 --> 00:28:39,780 Разследвам смъртта на Калоа. 312 00:28:39,940 --> 00:28:41,580 Говорих с капитан Дахман. 313 00:28:42,180 --> 00:28:44,420 Разкажи ми за личния живот на Реми. 314 00:28:44,580 --> 00:28:46,100 Работите ли с Dahmane? 315 00:28:46,260 --> 00:28:49,940 Нито с, нито без. Ръководя специална част. 316 00:28:52,780 --> 00:28:53,980 ти си 317 00:28:54,820 --> 00:28:56,980 Не разбирам какво стана. 318 00:28:57,660 --> 00:29:00,180 Реми никога не е създавал и най-малкия проблем. 319 00:29:00,340 --> 00:29:04,460 Беше мил, трудолюбив. Родителите му били близки приятели. 320 00:29:05,860 --> 00:29:08,700 Той поема работата на баща си в библиотеката. 321 00:29:09,220 --> 00:29:10,540 Тук е ходил на училище? 322 00:29:10,700 --> 00:29:12,220 Като повечето от нас. 323 00:29:12,380 --> 00:29:14,900 Тук се раждат и израстват много ученици. 324 00:29:15,060 --> 00:29:17,860 Някои стават професори като родителите си. 325 00:29:17,980 --> 00:29:19,820 Това е нещо като традиция. 326 00:29:20,220 --> 00:29:21,660 Такъв беше случаят с Реми. 327 00:29:23,060 --> 00:29:25,740 Той нямал полицейско досие. 328 00:29:25,980 --> 00:29:29,460 Може би има нещо, което сме пропуснали, това може да е от помощ. 329 00:29:29,580 --> 00:29:30,620 Като какво? 330 00:29:32,020 --> 00:29:33,340 Някой, който го мразеше. 331 00:29:33,580 --> 00:29:36,500 Употреба на наркотици, някои религиозни убеждения... 332 00:29:36,660 --> 00:29:38,460 Мисля, че не ме разбрахте правилно. 333 00:29:39,140 --> 00:29:42,980 Този университет е общност, храм на знанието. 334 00:29:43,140 --> 00:29:46,460 Всички живеят и работят тук в перфектна хармония. 335 00:29:46,740 --> 00:29:49,900 Да обвините един от нас означава да обвините всички ни, включително и мен. 336 00:29:54,740 --> 00:29:56,540 Искам да посетя апартамента му. 337 00:29:57,580 --> 00:30:01,180 Страхувам се, че това е невъзможно. Полицията го запечата. 338 00:30:02,460 --> 00:30:04,780 Бих искал да го видя все едно. 339 00:30:07,700 --> 00:30:09,700 Хюбърт, ела тук, моля те. 340 00:30:10,260 --> 00:30:12,220 За съжаление не мога да се присъединя към вас. 341 00:30:12,380 --> 00:30:15,460 Надявам се, че нямате нищо против ако синът ми ти покаже пътя. 342 00:30:16,780 --> 00:30:20,260 както ти казах, тук традициите са начин на живот. 343 00:30:26,660 --> 00:30:29,180 Бяхме избрани за "Най-добър колеж" три поредни години. 344 00:30:29,340 --> 00:30:32,380 Дори помогнахме да се повиши средната национална стойност. 345 00:30:32,540 --> 00:30:36,820 Просто за забавление, изчислихме средният IQ тук. Познайте колко. 346 00:30:36,980 --> 00:30:38,180 Двадесет и четири. 347 00:30:38,780 --> 00:30:39,540 извинете ме 348 00:30:39,700 --> 00:30:42,220 Калоа имаше стая 24. Имате ли ключа? 349 00:30:42,380 --> 00:30:43,300 не 350 00:30:45,900 --> 00:30:48,100 Имате ли разрешение да влезете? 351 00:31:01,940 --> 00:31:04,220 Какво е правил в библиотеката? 352 00:31:04,380 --> 00:31:07,340 Той отговаряше за книгите и разположение на местата за сядане. 353 00:31:08,940 --> 00:31:10,540 Разположение на местата? 354 00:31:10,740 --> 00:31:14,500 Нашата традиция е да сме седнали на едно и също място всяка година. 355 00:31:14,780 --> 00:31:17,540 Това е полезно и улеснява сядането. 356 00:32:02,580 --> 00:32:05,460 „Доминисимус. Симус сервира. 357 00:32:06,380 --> 00:32:07,860 „Ubicum que...“ 358 00:32:07,980 --> 00:32:10,580 „Ние сме господарите. Ние сме робите. 359 00:32:10,740 --> 00:32:13,620 „Ние сме навсякъде. Ние сме никъде. 360 00:32:13,900 --> 00:32:15,940 — Ние контролираме пурпурните реки. 361 00:32:17,380 --> 00:32:20,620 Това беше неговата докторска степен. теза. Той работеше върху това от години. 362 00:32:32,500 --> 00:32:34,780 -Фани Ферейра? -Там горе. 363 00:33:01,100 --> 00:33:03,900 -Трябва да тръгвам. - Ще се видим утре. 364 00:33:06,580 --> 00:33:08,100 Фани Ферейра? 365 00:33:09,820 --> 00:33:12,500 Открихте трупа на Реми Калоа? 366 00:33:13,100 --> 00:33:14,260 кой си ти 367 00:33:14,420 --> 00:33:17,620 Пиер Ниманс. Дойдох от Париж, за да разследвам. 368 00:33:19,940 --> 00:33:21,780 Париж вече изнася ченгета? 369 00:33:22,580 --> 00:33:24,180 Зависи от случая. 370 00:33:25,900 --> 00:33:29,860 Жалко. Харесвам местните мутри. Сериозността им ме вбесява. 371 00:33:30,020 --> 00:33:31,180 Аз също. 372 00:33:31,940 --> 00:33:33,340 Можете ли да направите разлика? 373 00:33:33,500 --> 00:33:37,420 Опитвам се от 25 години. Може би можете да помогнете. 374 00:33:37,660 --> 00:33:39,100 Съмнявам се. 375 00:33:39,420 --> 00:33:43,260 Не видях много. Изкачих скалата два пъти преди да го забележите. 376 00:33:44,140 --> 00:33:45,620 Не ми ли прочете изявлението? 377 00:33:47,980 --> 00:33:48,980 Дали.... 378 00:33:49,660 --> 00:33:53,260 Трябваше ли убиецът да е силен за да качите тялото там? 379 00:33:53,420 --> 00:33:54,940 Не е задължително. 380 00:33:55,220 --> 00:33:59,020 С ноу-хау и добро оборудване, можете да вдигнете всичко и навсякъде. 381 00:34:04,660 --> 00:34:05,940 Какъв беше той? 382 00:34:06,100 --> 00:34:09,100 Претенциозен задник. Като повечето студенти тук. 383 00:34:09,260 --> 00:34:11,340 съгласен съм Изглежда доста.... 384 00:34:11,500 --> 00:34:13,460 -Напрегнато? -Точно така. 385 00:34:13,620 --> 00:34:16,620 Състезателна писта със затворена верига за високопроизводителни автомобили. 386 00:34:16,780 --> 00:34:18,340 Ако сте били наоколо веднъж... 387 00:34:18,460 --> 00:34:21,620 Четох, че сте глациолог. с какво се занимаваш 388 00:34:21,780 --> 00:34:23,420 Аз контролирам лавините. 389 00:34:23,740 --> 00:34:27,140 Училището е в долината, затова се опитвам да ги отблъскам. 390 00:34:27,300 --> 00:34:28,580 Вие защитавате училището. 391 00:34:28,740 --> 00:34:29,940 аз си върша работата. 392 00:34:30,060 --> 00:34:31,620 - Като Реми Калоа. -Какво? 393 00:34:33,260 --> 00:34:36,580 Ходил си и работиш за училището, като Реми Калоа. 394 00:34:37,100 --> 00:34:39,180 -И така? - Ти си част от клана. 395 00:34:39,540 --> 00:34:40,180 Какъв клан? 396 00:34:40,580 --> 00:34:43,060 Елитът, съставен от деца на професори. 397 00:34:45,060 --> 00:34:47,900 Имам натоварен ден и не обичам униформите. 398 00:34:48,220 --> 00:34:50,020 Вашите колеги имат номера ми. 399 00:34:59,740 --> 00:35:01,060 Това е патологът. 400 00:35:01,220 --> 00:35:03,860 Разбрах резултатите от водата в очите му. 401 00:35:04,020 --> 00:35:05,660 Това е дъждовна вода. Киселинен дъжд. 402 00:35:05,820 --> 00:35:07,420 -Какво? - Доста често срещано. 403 00:35:08,060 --> 00:35:11,220 Но не сме имали киселинен дъжд от 1970 г. 404 00:35:11,340 --> 00:35:13,140 И скоро не е валяло. 405 00:35:14,060 --> 00:35:15,460 не го разбирам 406 00:35:59,540 --> 00:36:01,460 - Ледено студено е. - Замръзване. 407 00:36:12,260 --> 00:36:13,700 Здравей, сестро. 408 00:36:14,900 --> 00:36:17,140 Аз съм полицай. 409 00:36:17,300 --> 00:36:19,740 Тук ли живее определена г-жа Еро? 410 00:36:23,220 --> 00:36:24,340 Мога ли да попитам защо? 411 00:36:26,740 --> 00:36:29,580 съжалявам Страхувам се, че не. не мога да кажа 412 00:36:29,980 --> 00:36:32,300 Сестра Andr`ee е тук от 17 години. 413 00:36:32,700 --> 00:36:35,060 Става въпрос за сравнително стар инцидент. 414 00:36:35,740 --> 00:36:37,580 Мога ли да я видя? 415 00:36:39,860 --> 00:36:41,020 ще видя 416 00:36:41,180 --> 00:36:42,340 влизай 417 00:36:44,060 --> 00:36:45,420 Чакай тук. 418 00:36:56,060 --> 00:36:57,140 Свали си шапката.... 419 00:37:05,700 --> 00:37:07,540 къде мислиш че си 420 00:37:07,940 --> 00:37:09,180 Моят син! 421 00:37:10,180 --> 00:37:11,260 Чакай тук. 422 00:37:14,100 --> 00:37:16,140 Сестра Андри ще те приеме. 423 00:37:16,420 --> 00:37:18,660 - Но трябва да те предупредя... -За какво? 424 00:37:18,820 --> 00:37:22,100 Можеш да говориш с нея, но не можете да я видите. 425 00:37:22,460 --> 00:37:24,780 Можете да слушате, но не можете да се приближите. 426 00:37:24,940 --> 00:37:26,100 защо не 427 00:37:27,100 --> 00:37:28,740 Сенките, сине мой. 428 00:37:29,100 --> 00:37:30,620 Ами сенките? 429 00:37:31,860 --> 00:37:34,420 Сестра Andr`ee взе Обетът на сенките. 430 00:37:34,580 --> 00:37:36,900 Не сме я виждали от 15 години. 431 00:37:52,340 --> 00:37:53,500 сестра.... 432 00:38:01,940 --> 00:38:03,140 Сестра Андри? 433 00:38:04,180 --> 00:38:05,460 сестра? 434 00:38:07,700 --> 00:38:10,740 Аз съм полицай от Сарзак, съвсем наблизо. 435 00:38:11,620 --> 00:38:13,780 Дъщеря ви е погребана там, нали? 436 00:38:17,260 --> 00:38:20,660 Джудит беше твоята дъщеря, нали? 437 00:38:24,220 --> 00:38:28,660 Тук съм, защото снощи някой се е опитал да отвори гроба й. 438 00:38:43,020 --> 00:38:44,500 Те се връщат. 439 00:38:45,700 --> 00:38:46,820 СЗО? 440 00:38:48,060 --> 00:38:51,900 Те се връщат да изпълнят мисията си. 441 00:38:52,700 --> 00:38:54,380 за кого говориш 442 00:38:55,220 --> 00:38:56,620 Демоните. 443 00:38:57,980 --> 00:39:02,300 Те искат да се уверят, че Джудит няма да им създаде повече проблеми. 444 00:39:10,700 --> 00:39:13,380 Значи това са тези демони кой уби дъщеря ти? 445 00:39:14,580 --> 00:39:17,500 Бихте ли опитали да бъдете малко по-ясен? 446 00:39:18,180 --> 00:39:21,100 От 18 години се опитвам да забравя. 447 00:39:24,100 --> 00:39:25,500 Снощи... 448 00:39:26,100 --> 00:39:27,420 ...твоите демони... 449 00:39:27,780 --> 00:39:31,460 ...нахлу в училището и открадна снимката на класа на Джудит. 450 00:39:31,580 --> 00:39:34,140 Имам нужда от вашата помощ, за да разбера защо. 451 00:39:35,300 --> 00:39:37,820 За да залича всяка следа от детето си. 452 00:39:40,100 --> 00:39:41,460 за какво? 453 00:39:43,220 --> 00:39:45,340 За да защитят тайната си. 454 00:39:48,940 --> 00:39:50,060 Каква тайна? 455 00:39:52,820 --> 00:39:55,300 Лицето на Джудит е заплаха за тях. 456 00:40:00,940 --> 00:40:03,340 Моля те, сестро. Съжалявам, но.... 457 00:40:04,620 --> 00:40:09,020 Можете ли да ми кажете обстоятелствата за смъртта на дъщеря ви? 458 00:40:09,660 --> 00:40:11,540 Дъщеря ми се разболя. 459 00:40:12,380 --> 00:40:14,900 Отидохме в болницата, в която е родена. 460 00:40:15,220 --> 00:40:17,740 Тогава демоните ни нападнаха. 461 00:40:18,780 --> 00:40:20,620 Подгониха ни. 462 00:40:21,420 --> 00:40:25,180 исках да избягам, да изчезна с дъщеря ми. 463 00:40:26,340 --> 00:40:28,060 Но ни намериха. 464 00:40:29,180 --> 00:40:31,020 Никой не може да избяга от лапите им. 465 00:40:36,860 --> 00:40:39,060 Къде живеехте преди Сарзак? 466 00:40:42,060 --> 00:40:44,980 Кошмарът започна в Гернон. 467 00:40:51,940 --> 00:40:55,060 Опитахте ли да се обадите на полицията за помощ? 468 00:40:55,220 --> 00:40:57,260 Говоря за демони... 469 00:40:57,900 --> 00:40:59,860 ...и говориш за полиция. 470 00:41:04,460 --> 00:41:06,860 Нищо не можете да направите за детето ми. 471 00:41:08,780 --> 00:41:11,260 Спасете душата си, докато все още можете. 472 00:41:14,540 --> 00:41:15,740 Остави ме сега. 473 00:41:18,620 --> 00:41:20,500 Искам да спра да си спомням. 474 00:41:23,220 --> 00:41:24,260 прости ми 475 00:41:47,980 --> 00:41:50,940 Ледниците се образуват от години от уплътнен сняг. 476 00:41:51,100 --> 00:41:53,380 Снегът е компресиран в лед. 477 00:41:54,380 --> 00:41:57,260 Всеки сезон има съответен слой. 478 00:41:59,260 --> 00:42:01,780 Този ледник е дълбок 200 метра. 479 00:42:01,940 --> 00:42:04,700 Това е огромен източник на вода и енергия. 480 00:42:07,340 --> 00:42:10,100 Водата, която го съставя датира от векове. 481 00:42:15,700 --> 00:42:17,980 Какъв е смисълът да изучаваме ледниците? 482 00:42:18,660 --> 00:42:20,940 Електроцентралата на колежа разполага с изследователска лаборатория. 483 00:42:21,100 --> 00:42:25,140 Този ледник се плъзга. Проучваме рисковия фактор, който представлява. 484 00:43:36,420 --> 00:43:37,620 тук 485 00:43:46,140 --> 00:43:48,380 Колко надолу трябва да стигнем? 486 00:43:49,020 --> 00:43:50,100 Най-малко 30 метра. 487 00:43:53,820 --> 00:43:58,100 защо ме избра? Има страхотни водачи в района. 488 00:43:59,900 --> 00:44:03,060 Казват, че си най-добрият. И ти беше на разположение. 489 00:44:03,980 --> 00:44:06,260 Привличате цивилни да открият убийци? 490 00:44:08,220 --> 00:44:09,940 Да кажем, че ще те взема. 491 00:44:15,460 --> 00:44:17,740 Сложи това. Не стъпвай на въжето. 492 00:44:40,740 --> 00:44:43,220 Добре дошли в машината на времето, Комисар. 493 00:45:02,820 --> 00:45:06,500 Ще сравня този лед с киселинния дъжд бяхте анализирали. 494 00:45:18,020 --> 00:45:19,740 Ние сме на правилната дълбочина. 495 00:45:23,300 --> 00:45:25,860 Сигурно ни е довел тук с причина. 496 00:45:27,020 --> 00:45:28,940 Трябва да има следа.... 497 00:45:29,380 --> 00:45:30,540 Следа. 498 00:45:35,740 --> 00:45:37,620 Ниманс, това е опасно! 499 00:45:53,300 --> 00:45:55,420 Не можем да останем тук. 500 00:45:56,220 --> 00:45:58,900 Водата може да избликне всеки момент. 501 00:45:59,220 --> 00:46:00,860 Какво има отзад? 502 00:46:01,460 --> 00:46:03,260 Естествени водни канали. 503 00:46:07,660 --> 00:46:08,980 какво правиш 504 00:46:11,380 --> 00:46:12,820 къде отиваш 505 00:46:49,060 --> 00:46:50,140 къде сме 506 00:46:50,260 --> 00:46:52,100 Вътрешноледников канал... 507 00:46:52,620 --> 00:46:56,060 ...изкопани от водата който захранва електроцентралата. 508 00:46:57,900 --> 00:47:00,020 Не можем да останем тук. Опасно е. 509 00:47:02,220 --> 00:47:03,460 да вървим 510 00:47:10,300 --> 00:47:11,460 какво не е наред 511 00:47:58,740 --> 00:48:01,340 Леката бригада! Какво ще бъде, момчета? 512 00:48:01,500 --> 00:48:05,540 Днес нищо. Шефът иска да види вашите наематели. 513 00:48:05,860 --> 00:48:07,100 В задната част. 514 00:48:11,660 --> 00:48:13,220 -какво става -Идвам. 515 00:48:13,380 --> 00:48:15,820 Остани тук. Ще си поговоря с тях. 516 00:48:18,500 --> 00:48:19,620 Чаша червено? 517 00:48:35,580 --> 00:48:37,780 САМО ЧРЕЗ СИЛА 518 00:48:42,820 --> 00:48:44,300 Здравейте, господа. 519 00:48:45,620 --> 00:48:48,420 Бих искал да говоря с мениджъра. 520 00:48:48,620 --> 00:48:51,780 Главният хончо. Лидерът на вашата малка група. 521 00:48:51,940 --> 00:48:52,500 за какво? 522 00:48:53,340 --> 00:48:55,780 Полиция. Нов съм в квартала. 523 00:48:55,940 --> 00:48:58,420 Лейтенант Макс Керкерян. Имам някои въпроси 524 00:48:58,580 --> 00:49:02,020 Не се занимавай. Ние те познаваме. Ние не говорим с ченгета. 525 00:49:02,460 --> 00:49:04,060 Аз ще говоря. 526 00:49:06,180 --> 00:49:08,100 Какво можем да направим за вас? 527 00:49:08,980 --> 00:49:11,500 Разкажи ми къде беше снощи. 528 00:49:12,500 --> 00:49:13,500 какъв е проблемът 529 00:49:14,300 --> 00:49:17,780 Някои деца пръскаха свастики на мавзолей. 530 00:49:17,940 --> 00:49:19,340 Защо ни питате? 531 00:49:19,500 --> 00:49:20,660 Скинхеди, свастики.... 532 00:49:21,060 --> 00:49:22,460 Свастики, скинари.... 533 00:49:23,460 --> 00:49:25,380 Тук няма свастики. Виждате ли свастики? 534 00:49:25,540 --> 00:49:27,420 - Какви стикери? -Свастики. 535 00:49:28,460 --> 00:49:29,540 Хей, Коджак! 536 00:49:30,340 --> 00:49:31,620 Вие не сте скинхедс? 537 00:49:31,900 --> 00:49:32,900 Какво от това? 538 00:49:33,300 --> 00:49:36,140 - Не сте направили училището? -Какво училище? 539 00:49:36,780 --> 00:49:40,340 Ти не ме чу. Ние не говорим с ченгета. Така че се разкарайте. 540 00:49:40,500 --> 00:49:42,980 - Няма училище за теб. -А ти? кое училище? 541 00:49:43,100 --> 00:49:45,580 Шерифско училище? Мислиш ли, че си готин? 542 00:49:45,740 --> 00:49:47,380 -Отпуснете се. -Долу ръцете! 543 00:49:47,540 --> 00:49:49,220 Полицаят си върши работата. 544 00:49:49,780 --> 00:49:51,380 Просто си върша работата. 545 00:49:51,540 --> 00:49:53,540 каква му е работата За да ни ядоса? 546 00:49:54,340 --> 00:49:56,620 да Моята работа е да вбесявам твоя тип. 547 00:49:56,780 --> 00:49:58,180 Какъв е нашият тип? 548 00:49:58,540 --> 00:50:00,420 - Какъв е нашият тип? - Мразя фашистите. 549 00:50:00,580 --> 00:50:03,180 Сам ли го разбра? 550 00:50:03,340 --> 00:50:05,140 Охладете го! 551 00:50:05,300 --> 00:50:06,500 Какво преследва? 552 00:50:06,660 --> 00:50:07,980 Не играйте неговата игра! 553 00:50:08,140 --> 00:50:12,500 Това е частна собственост. По-добре излезте. Познавам закона. 554 00:50:12,940 --> 00:50:14,140 Да, разкарай се! 555 00:50:14,900 --> 00:50:16,140 Благодаря за помощта. 556 00:50:16,300 --> 00:50:19,940 Полицаите си мислят, че са толкова готини! Пистолет и значка и ти управляваш! 557 00:50:20,260 --> 00:50:21,380 Кучи син! 558 00:50:26,180 --> 00:50:27,580 Гледай това, мазничко. 559 00:50:29,500 --> 00:50:33,260 Без пистолет. Без значка. какво каза той 560 00:50:33,420 --> 00:50:35,060 какво? Вече не съм ченге. 561 00:50:35,540 --> 00:50:37,700 Вече не сте ченге? Каубоят потегли? 562 00:50:37,820 --> 00:50:39,860 Долу ръцете. какво каза той 563 00:50:40,180 --> 00:50:41,780 -Какво беше? -Кучи син. 564 00:50:42,340 --> 00:50:43,180 кучи син. 565 00:50:50,180 --> 00:50:53,220 Убий копелето! Хвани го! 566 00:51:00,420 --> 00:51:02,660 какво стана "Макс Керкерян печели" 567 00:51:04,660 --> 00:51:07,140 Загрял? Ела и се бий с мен, копеле. 568 00:51:09,220 --> 00:51:10,420 хайде де! 569 00:51:33,660 --> 00:51:35,180 Шибана свиня! 570 00:51:36,740 --> 00:51:37,540 Вземете това! 571 00:51:40,180 --> 00:51:42,020 Внимавайте, той взема пистолета си! 572 00:51:45,060 --> 00:51:45,860 Замръзни! 573 00:51:50,020 --> 00:51:51,860 Насочи ли пистолет към мен? 574 00:51:55,140 --> 00:51:56,420 Спрете, не бяхме ние! 575 00:51:59,460 --> 00:52:00,380 Какво не беше ти? 576 00:52:00,540 --> 00:52:02,500 Снощи на гробищата. 577 00:52:03,140 --> 00:52:05,260 Видяхме едно момче с бяла лада. 578 00:52:07,060 --> 00:52:08,620 Защо не го каза? 579 00:52:08,780 --> 00:52:10,460 Не си попитал! 580 00:52:18,100 --> 00:52:20,780 Следващия път, когато насочиш пистолет, проверете за куршуми. 581 00:52:21,140 --> 00:52:22,220 задник. 582 00:52:32,940 --> 00:52:34,740 - Страхотно "вино". -Много вкусно. 583 00:52:34,860 --> 00:52:37,300 Отличен букет. Наистина зашеметяващо. 584 00:52:40,060 --> 00:52:41,860 -Какво стана? - Не бяха те. 585 00:52:42,020 --> 00:52:43,940 Никога не сме имали проблеми с тях. 586 00:52:49,020 --> 00:52:49,860 Сега го правим. 587 00:52:51,860 --> 00:52:53,100 Какво по дяволите? 588 00:52:53,460 --> 00:52:55,860 Кучи син! ела тук! 589 00:52:56,060 --> 00:52:57,820 Ще съжаляваш! 590 00:52:58,140 --> 00:52:59,500 задник! 591 00:53:00,980 --> 00:53:02,860 задник! 592 00:53:07,620 --> 00:53:09,020 какво става 593 00:53:09,340 --> 00:53:10,860 Ключовете! 594 00:53:12,380 --> 00:53:15,660 Списък на всяка бяла Лада в района. Всеки един! 595 00:53:15,820 --> 00:53:18,140 След един час. Обади ми се по радиото. 596 00:53:19,900 --> 00:53:21,380 Всяка бяла лада. 597 00:53:21,540 --> 00:53:22,420 -Бяло какво? -Лада. 598 00:53:23,740 --> 00:53:24,740 как се пише 599 00:53:24,940 --> 00:53:26,940 - Побеждава ме. - Просто предположение. 600 00:53:28,140 --> 00:53:29,180 L-A-D-A? 601 00:53:42,340 --> 00:53:43,260 тук 602 00:53:45,180 --> 00:53:46,300 как си 603 00:53:47,380 --> 00:53:47,980 окей 604 00:53:48,140 --> 00:53:49,940 Съжалявам, че те въвлякох в това. 605 00:53:53,940 --> 00:53:55,820 Мислиш ли, че е сериен убиец? 606 00:53:55,980 --> 00:53:58,980 Не, серийният убиец убива, за да съществува. 607 00:53:59,140 --> 00:54:01,780 Бих казал, че имаме работа с показалец. 608 00:54:01,940 --> 00:54:03,060 Показалец? 609 00:54:03,300 --> 00:54:04,740 Отиваме накъдето той посочи. 610 00:54:06,700 --> 00:54:08,060 за какво? 611 00:54:08,460 --> 00:54:09,540 за какво? 612 00:54:11,020 --> 00:54:14,540 Или ни насочва в посока, която не разбирам... 613 00:54:14,660 --> 00:54:15,620 или? 614 00:54:16,420 --> 00:54:17,820 Или си играе с нас. 615 00:54:17,980 --> 00:54:18,900 Комисар. 616 00:54:20,660 --> 00:54:22,300 Идентифицирахме тялото. 617 00:54:23,180 --> 00:54:24,300 извинете ме 618 00:54:48,860 --> 00:54:50,340 Там ли си, шефе? 619 00:54:51,940 --> 00:54:53,020 Намери нещо? 620 00:54:53,180 --> 00:54:57,300 Намерихме всички Лади. В района има 132 бр. 621 00:54:58,860 --> 00:55:00,300 какво правим 622 00:55:02,500 --> 00:55:05,820 Всичко в град, наречен Guernon, с "G"? 623 00:55:05,980 --> 00:55:07,980 Гернон? 624 00:55:08,620 --> 00:55:10,820 Гернон, да. Една бяла лада. 625 00:55:12,420 --> 00:55:13,700 Дай ми името. 626 00:55:14,140 --> 00:55:17,540 Принадлежи на Филип Сертис. 627 00:55:19,900 --> 00:55:21,620 добра работа Ще говорим по-късно. 628 00:55:29,140 --> 00:55:31,540 Не ми причинявай това, копеле! 629 00:55:31,940 --> 00:55:33,140 мамка му... 630 00:55:33,700 --> 00:55:35,100 мамка му! 631 00:55:35,340 --> 00:55:36,340 мамка му! 632 00:55:51,300 --> 00:55:54,380 Името му е Филип Сертис. Завършил е тук. 633 00:55:54,860 --> 00:55:57,580 29 години, неженен. Станах лекар на 25. 634 00:55:57,980 --> 00:55:59,900 Работеше в родилното отделение. 635 00:56:00,700 --> 00:56:03,140 - Живял ли е в кампуса? - Не, в града. 636 00:56:03,300 --> 00:56:04,860 Имате ли адреса му? 637 00:56:05,780 --> 00:56:07,420 какво точно искаш 638 00:56:08,500 --> 00:56:10,140 Да разбереш. 639 00:56:14,100 --> 00:56:14,980 благодаря 640 00:56:17,780 --> 00:56:19,900 Хващай се за работа! 641 00:57:52,580 --> 00:57:54,260 Изправи се, хубаво и бавно. 642 00:57:59,620 --> 00:58:02,060 -Не мърдай! -Аз съм ченге. 643 00:58:02,220 --> 00:58:03,780 Казах, че съм ченге! 644 00:58:06,980 --> 00:58:07,980 Дръжте го бавно. 645 00:58:11,620 --> 00:58:13,820 - Дай ми пистолета, задник! -Не мърдай! 646 00:58:13,980 --> 00:58:15,940 Вие сте арестуван. аз съм ченге! 647 00:58:17,340 --> 00:58:18,580 Дай ми моя пистолет. 648 00:58:18,740 --> 00:58:21,180 В Академията преподават взлом на брави? 649 00:58:21,340 --> 00:58:22,140 Наистина смешно. 650 00:58:25,540 --> 00:58:26,580 Комисар Ниманс. 651 00:58:28,020 --> 00:58:29,420 - Пиер Ниманс? - да 652 00:58:29,980 --> 00:58:31,860 съжалявам Не може ли да кажеш така? 653 00:58:32,380 --> 00:58:34,740 -Защо си тук? - Да видя заподозрян. 654 00:58:35,780 --> 00:58:36,860 как се казва той 655 00:58:37,260 --> 00:58:38,460 Филип Сертис. 656 00:58:39,540 --> 00:58:40,620 защо 657 00:58:42,020 --> 00:58:43,340 Пиер Ниманс? 658 00:58:48,060 --> 00:58:49,620 Страхотна техника! 659 00:58:51,060 --> 00:58:52,460 какво търсиш 660 00:58:56,900 --> 00:58:58,140 Не пипай нищо. 661 00:58:58,700 --> 00:59:00,740 Успокойте се. Мога ли поне да дишам? 662 00:59:05,060 --> 00:59:07,020 Момчето е истински любител на кучета. 663 00:59:24,860 --> 00:59:25,900 Джудит.... 664 00:59:30,260 --> 00:59:32,700 Говорим за пълен кучешки изрод. 665 00:59:41,980 --> 00:59:42,740 чакай! 666 00:59:44,780 --> 00:59:46,500 какъв е проблемът хайде де! 667 00:59:48,980 --> 00:59:50,700 Не мога да повярвам! 668 00:59:50,860 --> 00:59:52,580 Mega-Cop се страхува от кученца! 669 00:59:54,300 --> 00:59:56,140 не се притеснявай хайде 670 00:59:56,300 --> 00:59:57,460 Ела тук, синко. 671 00:59:58,500 --> 00:59:59,580 Внимавайте! 672 01:00:03,580 --> 01:00:05,540 Този може да хапе! 673 01:00:09,940 --> 01:00:12,140 -Спирал ли си някога да бърбориш? -Просто се шегувам. 674 01:00:14,860 --> 01:00:16,420 копелета! 675 01:00:23,740 --> 01:00:25,220 Знаете ли какво е това място? 676 01:00:25,820 --> 01:00:29,700 Лабораторията на човек, който експериментира върху кучета. 677 01:00:29,820 --> 01:00:32,540 Използване на генетиката за създаване на перфектно бойно куче. 678 01:00:32,700 --> 01:00:34,380 Той разполага с цялото оборудване. 679 01:00:34,620 --> 01:00:35,620 виж.... 680 01:00:38,300 --> 01:00:40,140 Това наистина е гадно. 681 01:00:41,140 --> 01:00:42,340 видяхте ли 682 01:00:44,580 --> 01:00:45,740 къде отиваш 683 01:00:46,620 --> 01:00:47,860 къде отиваш 684 01:00:48,860 --> 01:00:50,460 Да видиш заподозрения. 685 01:00:50,940 --> 01:00:52,140 Знаеш ли къде е той? 686 01:00:59,860 --> 01:01:01,500 И така, къде отиваме? 687 01:01:05,740 --> 01:01:07,260 За какво искаш Сертис? 688 01:01:08,020 --> 01:01:09,380 Оскверняване. а ти 689 01:01:11,620 --> 01:01:12,660 къде? 690 01:01:13,220 --> 01:01:15,500 В Сарзак, на около 200 километра от тук. 691 01:01:15,660 --> 01:01:16,940 Защо го искаш? 692 01:01:17,380 --> 01:01:18,380 Сарзак. 693 01:01:20,540 --> 01:01:21,940 Къде е запалката? 694 01:01:25,100 --> 01:01:27,820 Ти никога ли не отговаряш на въпроси или аз? 695 01:01:32,220 --> 01:01:33,580 Завийте наляво. 696 01:01:35,580 --> 01:01:37,860 Добре, шефе. Ще поема наляво. 697 01:01:39,980 --> 01:01:42,100 Това ще бъде варел от смях. 698 01:01:44,580 --> 01:01:46,380 -Сър? -Той е с мен. 699 01:01:46,900 --> 01:01:47,860 така че 700 01:01:48,500 --> 01:01:51,780 Същият метод на удушаване. Същият убиец. Сигурен съм 701 01:01:52,060 --> 01:01:53,740 Но този човек не е бил измъчван. 702 01:01:53,900 --> 01:01:55,260 Ръцете не са ли мъчение? 703 01:01:55,380 --> 01:01:57,300 Те бяха отрязани след смъртта му. 704 01:01:57,940 --> 01:01:59,380 Не разбирам нищо. 705 01:01:59,700 --> 01:02:02,580 Това, което не разбирам, е защо все още има очи. 706 01:02:03,020 --> 01:02:04,860 - Започнахте ли аутопсията? - Още не. 707 01:02:05,020 --> 01:02:06,620 Няма никакви рани. 708 01:02:08,500 --> 01:02:10,180 Трябва да има някаква следа. 709 01:02:11,860 --> 01:02:13,220 Каква следа? 710 01:02:13,700 --> 01:02:16,740 не съм сигурен Но съм сигурен, че е тук. 711 01:02:17,540 --> 01:02:18,820 Трябва да търсим. 712 01:02:20,700 --> 01:02:21,820 Дръж се.... 713 01:02:22,580 --> 01:02:24,220 Пинцети, моля. 714 01:02:55,260 --> 01:02:56,740 Няма да повярвате на това. 715 01:02:58,020 --> 01:03:01,140 Стъклени очи. Като в кабинета на очен лекар... 716 01:03:01,300 --> 01:03:02,860 ...или в медицинско училище. 717 01:03:05,100 --> 01:03:08,460 Вземете хората си и се срещнете в офиса на Чернезе. 718 01:03:08,700 --> 01:03:10,540 Кажи ми какво става! 719 01:03:10,700 --> 01:03:12,420 Мен ли ме питаш? 720 01:03:15,940 --> 01:03:18,060 Мога ли да знам къде отиваш? 721 01:03:18,220 --> 01:03:20,420 Бут навън. Чакай ме на гарата. 722 01:03:20,580 --> 01:03:23,620 майтапиш се! Той ми е също толкова свидетел, колкото и ваш! 723 01:03:23,780 --> 01:03:26,940 Не успях да стигна дотук да се върна с празни ръце. 724 01:03:27,100 --> 01:03:30,940 Това не е детска игра. Не мога да ти бъда учител. 725 01:03:31,220 --> 01:03:34,220 Спрете да се държите като някаква жива легенда! 726 01:03:34,380 --> 01:03:35,780 И аз мога да те науча. 727 01:03:35,940 --> 01:03:37,980 - Работя сам! - Това ни прави двама! 728 01:03:48,060 --> 01:03:49,020 къде сме 729 01:03:49,180 --> 01:03:52,300 - Застрелял ли си някого? - Никога не ми се е налагало. 730 01:03:52,420 --> 01:03:53,820 добре Искам го жив. 731 01:03:53,980 --> 01:03:55,780 СЗО? Кой, по дяволите? 732 01:04:52,900 --> 01:04:54,020 Какво по дяволите е това? 733 01:05:04,740 --> 01:05:06,180 какво търсим 734 01:05:20,460 --> 01:05:22,100 можеш ли да ми кажеш 735 01:05:22,580 --> 01:05:25,060 Ако говориш с мен, може би мога да помогна. 736 01:06:01,140 --> 01:06:02,860 Другото стълбище! 737 01:06:38,820 --> 01:06:39,780 Не мърдай! 738 01:07:18,980 --> 01:07:20,380 Бягай! 739 01:07:32,180 --> 01:07:33,180 какво се случва 740 01:09:02,220 --> 01:09:05,460 „Ще проследя източника на пурпурните реки." 741 01:09:07,380 --> 01:09:10,500 Ще те убие ли да ми кажеш какво става? 742 01:09:10,940 --> 01:09:12,780 нямам представа! 743 01:09:13,980 --> 01:09:15,940 - Това е отговор. -И така? 744 01:09:16,540 --> 01:09:19,180 Така че сравнявам пръстовите отпечатъци. 745 01:09:23,420 --> 01:09:24,980 Няма съвпадение. 746 01:09:25,780 --> 01:09:27,620 В нашите досиета няма престъпници. 747 01:09:27,900 --> 01:09:28,940 мамка му 748 01:09:29,340 --> 01:09:31,780 -Можете ли да сканирате този отпечатък? -Няма проблем. 749 01:09:31,940 --> 01:09:33,180 какво е това 750 01:09:33,700 --> 01:09:35,540 Момиче починало преди 20 години. 751 01:09:36,940 --> 01:09:38,620 Тя ме доведе тук. 752 01:09:39,980 --> 01:09:40,660 какво? 753 01:09:41,980 --> 01:09:44,500 Ако е починала преди 20 години, имаме проблем. 754 01:09:44,660 --> 01:09:46,860 Тя е тази, която стреля по теб. 755 01:09:47,300 --> 01:09:51,140 Тези щампи са перфектно съвпадение с тези на оръжието... 756 01:09:51,300 --> 01:09:52,980 ...с изключение на разликата във възрастта. 757 01:09:54,980 --> 01:09:55,940 трябва да поговорим 758 01:09:56,940 --> 01:09:58,380 Значи говорим сега? 759 01:10:01,900 --> 01:10:04,500 Снощи Сертис отиде на гробище. 760 01:10:04,660 --> 01:10:08,100 В трезора на Джудит Еро, който почина през 1982 г. 761 01:10:08,260 --> 01:10:12,420 Не можа да отвори ковчега, затова се опита да ни заблуди със свастики. 762 01:10:12,660 --> 01:10:15,700 Тази нощ някой се счупи в началното училище... 763 01:10:15,820 --> 01:10:18,940 ...и открадна снимки и документи от '81 и '82... 764 01:10:19,500 --> 01:10:22,580 ...двете години Джудит Еро посещавал това училище. 765 01:10:23,540 --> 01:10:25,500 Тя е едно от тези деца. 766 01:10:25,860 --> 01:10:27,340 Как е умряла? 767 01:10:27,620 --> 01:10:30,500 Прегазен от камион. Нарекоха го инцидент. 768 01:10:30,660 --> 01:10:34,060 Но майка ми каза нещо напълно различни. 769 01:10:34,260 --> 01:10:35,500 Според нея... 770 01:10:36,420 --> 01:10:38,580 ...дъщеря й беше убита от демони. 771 01:10:39,820 --> 01:10:41,020 демони.... 772 01:10:42,300 --> 01:10:46,020 Тя има голям винт. Оттогава е в манастир. 773 01:10:46,980 --> 01:10:50,180 Но останах с впечатление тя не ми каза всичко... 774 01:10:50,300 --> 01:10:52,100 Печехте ли я на скара или пихте чай? 775 01:10:54,260 --> 01:10:56,460 Разследвах престъпление. 776 01:10:56,620 --> 01:10:59,860 Не можах да я ударя, за да я накарам да говори. Тя е монахиня. 777 01:11:01,020 --> 01:11:01,980 Твой ред. 778 01:11:02,180 --> 01:11:04,020 кажи ми какво става 779 01:11:04,380 --> 01:11:07,980 Това е търсене на съкровища. Всеки труп води до следващия. 780 01:11:10,780 --> 01:11:11,940 Да кажем, че... 781 01:11:12,100 --> 01:11:15,940 ...Сертис, Калоа и Чернезе са свързани с инцидент... 782 01:11:16,100 --> 01:11:17,780 ...което се случи преди 20 години. 783 01:11:18,260 --> 01:11:20,980 Преди два дни научават, че Калоис е мъртъв. 784 01:11:21,140 --> 01:11:22,580 Намираме тялото. 785 01:11:22,860 --> 01:11:25,180 Изпадат в паника. Миналото изплува отново. 786 01:11:25,500 --> 01:11:27,900 Отиват на гробищата и училището... 787 01:11:28,580 --> 01:11:31,900 ...да проверя.... Да намеря нещо.... 788 01:11:32,780 --> 01:11:33,700 Но какво? 789 01:11:36,220 --> 01:11:38,660 -Ако Джудит наистина е мъртва. -Защо? 790 01:11:38,820 --> 01:11:42,500 Тя търси отмъщение. Монахинята вероятно е инсценирала смъртта си. 791 01:11:42,980 --> 01:11:44,100 А отпечатъците? 792 01:11:45,020 --> 01:11:46,900 Пръстите могат да бъдат отрязани. 793 01:11:47,140 --> 01:11:49,340 Човекът, който стреля по мен, имаше пет пръста. 794 01:11:52,260 --> 01:11:53,580 Защо те остави жив? 795 01:11:54,220 --> 01:11:56,300 Така че бих разбрал отмъщението му. 796 01:11:57,580 --> 01:11:59,460 Какво свързва трите жертви? 797 01:12:00,140 --> 01:12:02,100 Калоа беше главен библиотекар. 798 01:12:02,260 --> 01:12:06,500 Сертис работеше в родилното отделение. Чернезе работеше с декана. 799 01:12:06,660 --> 01:12:08,460 Всичко това води до университета. 800 01:12:10,380 --> 01:12:11,380 По-добре да се върна. 801 01:12:12,540 --> 01:12:13,620 какво за мен? 802 01:12:13,820 --> 01:12:15,460 Вижте дали Джудит е мъртва. 803 01:12:15,740 --> 01:12:17,380 Знаех си, че ще кажеш това. 804 01:12:18,660 --> 01:12:19,940 Получавам забавните неща. 805 01:12:29,340 --> 01:12:31,100 Обадете ми се за новини. 806 01:12:41,980 --> 01:12:43,660 какво правиш тук 807 01:12:44,540 --> 01:12:46,700 Вашите колеги ме държаха четири часа. 808 01:12:47,180 --> 01:12:49,820 съжалявам Всички са на ръба. 809 01:12:50,780 --> 01:12:51,460 Искаш ли превоз? 810 01:12:53,060 --> 01:12:54,180 Разбира се. 811 01:13:24,820 --> 01:13:26,540 Значи и Чернезе е мъртъв? 812 01:13:26,980 --> 01:13:28,340 познавахте ли го 813 01:13:29,140 --> 01:13:31,140 Един от последните динозаври на колежа. 814 01:13:32,700 --> 01:13:36,540 Изглежда не оценяваш гениите, сред които живееш. 815 01:13:36,740 --> 01:13:38,980 Не уважавам много интелектуалците. 816 01:13:41,020 --> 01:13:43,020 Родителите ви не бяха ли професори? 817 01:13:44,660 --> 01:13:46,660 Не уважавам много родителите си. 818 01:13:46,900 --> 01:13:48,340 Завийте наляво тук. 819 01:14:08,740 --> 01:14:10,180 Някой очаква ли ви? 820 01:14:11,740 --> 01:14:13,900 Ти си скапан Дон Жуан. 821 01:14:14,500 --> 01:14:15,580 -Благодаря -Няма проблем. 822 01:15:18,940 --> 01:15:20,100 ЮДИТ ХЕРО 823 01:15:54,820 --> 01:15:56,100 Хубаво място. 824 01:15:56,820 --> 01:15:58,900 харесва ми Далеч не е всичко. 825 01:15:59,060 --> 01:16:00,940 Няма телевизия, няма радио... 826 01:16:01,100 --> 01:16:02,980 ...дори мобилните телефони не работят. 827 01:16:03,660 --> 01:16:04,940 Граната? 828 01:16:05,740 --> 01:16:06,660 благодаря 829 01:16:07,260 --> 01:16:09,500 Използвам ги за предизвикване на лавини. 830 01:16:13,060 --> 01:16:14,620 Всички местни жители ли са като вас? 831 01:16:15,740 --> 01:16:19,460 Борба с планини помага за изковаването на вашия характер. 832 01:16:22,180 --> 01:16:23,340 Същото важи и за ченгетата. 833 01:16:24,740 --> 01:16:26,300 Отдавна ли сте такъв? 834 01:16:28,300 --> 01:16:29,540 Твърде дълго. 835 01:16:33,020 --> 01:16:34,340 Купете течност за запалка. 836 01:16:36,820 --> 01:16:37,900 би трябвало. 837 01:16:38,540 --> 01:16:41,260 Но се опитвам да се откажа. Беше подарък. 838 01:16:41,660 --> 01:16:42,700 От бившия ти? 839 01:16:46,140 --> 01:16:48,260 Никога не съм се женил. какво ще кажете за вас 840 01:16:49,140 --> 01:16:50,940 почти. Със сина на декана. 841 01:16:52,780 --> 01:16:54,260 Това никога не би могло да проработи. 842 01:16:55,900 --> 01:16:57,660 Със сигурност беше предвидено да. 843 01:16:59,100 --> 01:17:02,660 След три години очи в очи в читалня... 844 01:17:02,780 --> 01:17:04,180 ...приближаваш се. 845 01:17:06,620 --> 01:17:08,860 Защо мразиш училището толкова много? 846 01:17:09,420 --> 01:17:11,460 Защо ме подозирате? 847 01:17:12,860 --> 01:17:14,340 Изкачвате планини. 848 01:17:15,140 --> 01:17:18,340 Намерихте първото тяло, ми помогна да намеря втория. 849 01:17:20,340 --> 01:17:22,060 Ти си идеалният заподозрян. 850 01:17:23,980 --> 01:17:25,380 С изключение на едно нещо. 851 01:17:25,540 --> 01:17:26,420 какво? 852 01:17:27,820 --> 01:17:28,940 Ти си неспособен... 853 01:17:29,100 --> 01:17:32,060 ...да удушиш някого за 10 минути, очи в очи. 854 01:17:37,340 --> 01:17:38,540 трябва да тръгвам 855 01:17:39,620 --> 01:17:40,940 Благодаря за чая. 856 01:18:40,140 --> 01:18:41,140 здравей 857 01:18:42,340 --> 01:18:44,460 Разкажете ми за дисертацията на Реми Калоа. 858 01:18:47,580 --> 01:18:49,620 Той говори за мита за Олимп... 859 01:18:49,780 --> 01:18:52,620 ...гръцки спортисти който съчетаваше ум и тяло. 860 01:18:53,300 --> 01:18:58,060 Той препраща много на Олимпийските игри в Берлин през 1936 г. 861 01:18:58,220 --> 01:19:01,900 ...когато германските спортисти подклажда нацистката пропаганда. 862 01:19:02,060 --> 01:19:03,180 А "пурпурните реки"? 863 01:19:03,340 --> 01:19:05,620 Тече с кръвта на перфектни мъже. 864 01:19:06,740 --> 01:19:07,940 Кръв? 865 01:19:09,340 --> 01:19:10,340 Вени.... 866 01:19:11,580 --> 01:19:12,300 Комисар. 867 01:19:13,020 --> 01:19:14,700 Искаш моето мнение? 868 01:19:15,180 --> 01:19:19,420 Сериозно, неговата теза е попара от нацистки глупости. 869 01:19:19,580 --> 01:19:22,740 В крайна сметка е като „Как да бъдеш перфектен фашист“. 870 01:19:22,900 --> 01:19:25,940 Той обяснява как се създава перфектният мъж днес. 871 01:19:26,660 --> 01:19:27,260 как? 872 01:19:27,420 --> 01:19:30,740 Чрез комбиниране на мускулести деца с умни. 873 01:19:31,540 --> 01:19:33,820 Като ги изберете и ги ожените. 874 01:19:34,900 --> 01:19:36,380 Нарича се.... 875 01:19:37,140 --> 01:19:37,900 Евгеника. 876 01:19:38,060 --> 01:19:39,620 Евгеника, това е. 877 01:19:39,780 --> 01:19:42,940 Като нацисти, опитани в някои села по време на войната. 878 01:19:44,100 --> 01:19:47,100 Като в това училище. Здрави умове... 879 01:19:47,660 --> 01:19:49,140 ...в здрави тела. 880 01:20:22,580 --> 01:20:25,420 какво правиш Нямаш работа тук! 881 01:20:25,580 --> 01:20:27,900 Каква точно роля изигра Калоа? 882 01:20:28,820 --> 01:20:29,700 извинете ме 883 01:20:30,620 --> 01:20:33,980 Калоа. Сертис. Чернезе. 884 01:20:34,260 --> 01:20:35,500 Всичко води до тук. 885 01:20:37,660 --> 01:20:39,580 какво търсиш 886 01:20:39,860 --> 01:20:41,660 Подозираш ни, нали? 887 01:20:43,020 --> 01:20:45,260 Жертвите също могат да бъдат виновни. 888 01:20:45,820 --> 01:20:47,420 Внимавай какво говориш, Ниманс. 889 01:20:48,180 --> 01:20:51,500 Разпитвах за теб. Ти си на ръба на бръснача... 890 01:20:52,580 --> 01:20:55,100 С удоволствие бих те поставил първи в списъка. 891 01:20:55,260 --> 01:20:59,380 Всичко, което ме спира е желанието за да докажеш, че ти стоиш зад всичко това. 892 01:20:59,540 --> 01:21:01,540 Греша ли? аз ли съм 893 01:21:05,340 --> 01:21:06,340 Престани! 894 01:21:06,940 --> 01:21:08,220 ти луд ли си 895 01:21:13,060 --> 01:21:14,620 Ще чуеш от мен! 896 01:21:17,220 --> 01:21:19,460 Не мога ли да те оставя сам за минута? 897 01:21:23,260 --> 01:21:25,100 Какво намери в гробницата? 898 01:21:26,700 --> 01:21:28,980 Не знам дали ще помогне. 899 01:21:40,540 --> 01:21:41,700 Не е тя. 900 01:21:42,900 --> 01:21:44,100 познаваш ли я 901 01:21:44,740 --> 01:21:47,540 -Тя помогна със случая. - Тя ти помогна? 902 01:21:47,700 --> 01:21:50,660 Да разбере смисъла на "пурпурните реки". 903 01:21:51,900 --> 01:21:54,620 Те са живели в затворена верига тук за векове. 904 01:21:54,740 --> 01:21:58,700 Инбридингът ръководи професорите да започнат да раждат изродени деца. 905 01:21:58,860 --> 01:22:01,020 Така че имаха нужда от нова кръв. 906 01:22:01,180 --> 01:22:02,460 Нова кръв? 907 01:22:02,620 --> 01:22:06,140 В родилното отделение, те заместват децата на професорите... 908 01:22:06,300 --> 01:22:09,020 ...със здрави новородени планински бебета. 909 01:22:10,300 --> 01:22:13,420 Бащата на Сертис размени Фани с Джудит? 910 01:22:13,660 --> 01:22:15,220 И много други. 911 01:22:15,620 --> 01:22:16,980 за какво? 912 01:22:17,300 --> 01:22:18,900 Да създадем превъзходна раса. 913 01:22:21,740 --> 01:22:22,820 нацисти? 914 01:22:24,460 --> 01:22:27,140 - Проклет нацистки колеж? - Не е колеж. 915 01:22:28,300 --> 01:22:29,820 Развъдник. 916 01:22:40,220 --> 01:22:41,180 Кой по дяволите е? 917 01:22:49,580 --> 01:22:50,940 стреляй! 918 01:22:57,180 --> 01:22:58,460 стреляй! 919 01:23:01,900 --> 01:23:03,100 Куршумоустойчив е. 920 01:23:03,260 --> 01:23:04,980 Насочете се към едно и също място. 921 01:23:05,460 --> 01:23:06,500 Давай, стреляй! 922 01:23:07,340 --> 01:23:07,820 стреляй! 923 01:23:08,860 --> 01:23:09,660 Внимавай! 924 01:24:46,860 --> 01:24:47,900 ти добре ли си 925 01:24:56,860 --> 01:24:58,660 -Кой е този негодник? - Синът на декана. 926 01:25:00,180 --> 01:25:01,140 Какво искаше? 927 01:25:01,300 --> 01:25:03,980 За да ни попречи да знаем какво направиха с Фани. 928 01:25:04,140 --> 01:25:07,340 Какво можеше да направи на Фани? Тогава беше на 10 години. 929 01:25:07,500 --> 01:25:11,180 Той беше разменен. Той седеше с Фани в библиотеката. 930 01:25:11,340 --> 01:25:14,260 Трябваше да се ожени за нея. Това беше планът. 931 01:25:14,380 --> 01:25:17,180 Тогава защо тя ги избива всичките? 932 01:25:17,300 --> 01:25:19,580 Тя отказва да играе по техните правила. 933 01:25:24,380 --> 01:25:25,700 Мислиш ли, че е невинна? 934 01:25:38,220 --> 01:25:39,380 Моето палто! 935 01:25:47,540 --> 01:25:50,380 дръж се „А ла“ Ниманс. 936 01:26:06,740 --> 01:26:09,780 Кое е това твое маце? Лейди Клиф-закачалка? 937 01:26:40,420 --> 01:26:41,580 мамка му! 938 01:26:50,100 --> 01:26:51,580 Още ли не сте сигурни? 939 01:26:52,300 --> 01:26:54,140 Като си помисля, че тя ме доведе тук! 940 01:26:54,860 --> 01:26:56,580 Можех да видя всичко. 941 01:26:57,420 --> 01:26:59,740 Можеше да те оперира и теб! 942 01:27:01,260 --> 01:27:02,900 Тя не искаше да ме убие. 943 01:27:03,820 --> 01:27:05,420 Тя ме остави жив. 944 01:27:06,460 --> 01:27:08,340 какво говориш 945 01:27:10,060 --> 01:27:13,020 Тя те остави жив, но други трима момчета не успяха. 946 01:27:13,100 --> 01:27:16,340 Хобито на твоята приятелка е да нареже гаджетата си. 947 01:27:16,580 --> 01:27:17,620 Защо ловът на съкровища? 948 01:27:17,700 --> 01:27:21,980 какво говориш Тя е шизоид! Психоубиец! 949 01:27:22,900 --> 01:27:24,500 Тя иска да разберем. 950 01:27:25,140 --> 01:27:27,780 - Какво да разбирам? - Тя иска да бъде хваната. 951 01:27:31,140 --> 01:27:33,580 Добри новини. Това ни е работата, нали? 952 01:27:34,420 --> 01:27:36,060 Сега просто трябва да я намерим. 953 01:27:37,780 --> 01:27:39,500 Това ни е работата. 954 01:27:55,820 --> 01:27:57,220 Какво сега? 955 01:27:57,900 --> 01:27:59,260 Тя взе гранатите. 956 01:27:59,420 --> 01:28:00,540 Какви гранати? 957 01:28:03,060 --> 01:28:05,460 Затворен като шибана мида... 958 01:28:25,940 --> 01:28:27,420 Евакуирахте ли колежа? 959 01:28:27,580 --> 01:28:29,580 Първо имам нужда от обяснение! 960 01:28:29,740 --> 01:28:32,780 Не е време за обяснения. Евакуирам. 961 01:28:33,420 --> 01:28:35,340 Това не може да продължава. Кой е горе? 962 01:28:36,100 --> 01:28:38,300 - Отивам сам. -Всички или никой! 963 01:28:38,460 --> 01:28:39,900 Отивам сам. 964 01:28:40,460 --> 01:28:41,700 Всички, замръзнете! 965 01:28:41,820 --> 01:28:42,620 успокой се.... 966 01:28:42,740 --> 01:28:44,100 Никой не идва. 967 01:28:44,700 --> 01:28:46,020 Побеснял ли си? 968 01:28:46,180 --> 01:28:46,900 Дай ми това. 969 01:28:49,740 --> 01:28:51,260 повярвай ми 970 01:29:01,340 --> 01:29:02,580 Намалете оръжията си. 971 01:29:38,460 --> 01:29:40,380 Сега трябва да извървим целия път. 972 01:29:43,700 --> 01:29:45,100 Остави я на мен. 973 01:30:07,540 --> 01:30:08,660 там долу! 974 01:30:21,180 --> 01:30:22,900 Фани, обърни се. 975 01:30:23,540 --> 01:30:24,660 слез долу 976 01:30:27,540 --> 01:30:30,340 Това е краят. Вече свърши. 977 01:30:30,900 --> 01:30:32,340 знам кой си 978 01:30:32,500 --> 01:30:33,700 Нищо не знаеш! 979 01:30:33,860 --> 01:30:36,660 Престани! Знам какво ти направиха. 980 01:30:36,820 --> 01:30:38,700 Размяна на новородени бебета. 981 01:30:38,820 --> 01:30:40,820 Убиване на деца. аз знам 982 01:30:40,980 --> 01:30:43,700 Твърде късно е. Не можете да помогнете. Махай се! 983 01:30:43,860 --> 01:30:47,220 Ти ме доведе тук. Не мога да се върна. 984 01:30:47,380 --> 01:30:49,340 - И аз не мога! -Недей така! 985 01:30:49,460 --> 01:30:52,820 Ще закрият колежа. Сега всички са мъртви. 986 01:30:53,340 --> 01:30:56,340 - Ще убиеш невинни хора. - Всички са виновни! 987 01:31:02,380 --> 01:31:03,660 Никой не е невинен! 988 01:31:05,620 --> 01:31:06,380 Джудит? 989 01:31:08,420 --> 01:31:09,500 Близнаци! 990 01:31:10,380 --> 01:31:11,820 Размениха си близнаци! 991 01:31:12,140 --> 01:31:13,140 Само един. 992 01:31:13,540 --> 01:31:16,260 Затова лицето й беше заплаха за тях. 993 01:31:17,220 --> 01:31:18,500 Грижи се за нея. 994 01:31:20,780 --> 01:31:22,980 И така, кой загина в автомобилната катастрофа? 995 01:31:23,140 --> 01:31:24,900 Какво ще кажете за пръстовия отпечатък? 996 01:31:25,980 --> 01:31:27,180 Мама приготви всичко. 997 01:31:27,700 --> 01:31:29,700 Другото момиче вече беше мъртво. 998 01:31:30,020 --> 01:31:31,860 Мама е планирала всичко. 999 01:31:32,500 --> 01:31:34,460 Освен че се побъркаш. 1000 01:31:34,580 --> 01:31:35,660 Мислехте ли, че ще успеете? 1001 01:31:35,820 --> 01:31:37,420 Нямам намерение да успявам. 1002 01:31:37,580 --> 01:31:39,980 Замръзни или наистина няма да успееш. 1003 01:31:42,140 --> 01:31:42,620 Спри! 1004 01:31:42,940 --> 01:31:43,660 Оставете я! 1005 01:31:45,660 --> 01:31:47,500 Ще предизвикам лавина. 1006 01:31:48,820 --> 01:31:49,860 чуй ме 1007 01:31:50,300 --> 01:31:51,060 Стойте далеч! 1008 01:31:51,220 --> 01:31:55,780 Всички мъже, които са те наранили, са мъртви. Ако направите това, те ще спечелят. 1009 01:32:07,740 --> 01:32:09,540 Само ти можеш да я спреш, Фани. 1010 01:32:09,700 --> 01:32:13,420 Ти не си чудовище като нея. Спрете, преди да е станало твърде късно. 1011 01:32:14,460 --> 01:32:16,180 -Нямам избор. -Вие правите. 1012 01:32:16,340 --> 01:32:16,900 Спри! 1013 01:32:22,620 --> 01:32:23,500 Убий го. 1014 01:32:29,940 --> 01:32:32,340 За живота ни. За тези на родителите ни. 1015 01:32:32,700 --> 01:32:35,260 За живота, който откраднаха от нас. 1016 01:32:37,420 --> 01:32:38,220 Убий го. 1017 01:32:38,380 --> 01:32:40,060 -Не той. Той е невинен. -Убий го! 1018 01:32:42,420 --> 01:32:45,340 Направи го за мен. За живота, който никога не съм имал. 1019 01:32:45,500 --> 01:32:47,340 Живот в твоята сянка. 1020 01:32:47,460 --> 01:32:51,500 Те те създадоха. И ме отказаха. направи го 1021 01:32:51,660 --> 01:32:52,820 Убий го, Фани. 1022 01:32:53,900 --> 01:32:54,500 направи го! 1023 01:32:56,140 --> 01:32:58,140 Ти искаше той да разбере. 1024 01:32:58,900 --> 01:33:00,180 Не можеш да направиш това. 1025 01:33:01,300 --> 01:33:02,820 Това сме ти и аз. 1026 01:33:03,100 --> 01:33:04,020 ти и аз 1027 01:33:06,780 --> 01:33:07,580 давай 1028 01:33:09,740 --> 01:33:10,500 Давай! 1029 01:33:11,580 --> 01:33:12,620 недейте 1030 01:33:13,820 --> 01:33:14,780 Ти не си като нея. 1031 01:33:15,180 --> 01:33:16,100 Но аз съм. 1032 01:33:16,260 --> 01:33:17,060 Убий го! 1033 01:33:18,060 --> 01:33:18,660 направи го! 1034 01:33:28,220 --> 01:33:30,780 Трябваше да разбереш, така че никой не можеше да забрави. 1035 01:33:30,940 --> 01:33:32,780 аз знам 1036 01:33:43,940 --> 01:33:44,980 побързайте! 1037 01:34:26,900 --> 01:34:28,020 Хванете краката й! 1038 01:36:19,780 --> 01:36:21,380 това е достатъчно. добре съм 1039 01:36:22,180 --> 01:36:23,620 Благодаря, кученце. това е достатъчно. 1040 01:36:24,500 --> 01:36:25,140 Имах го! 1041 01:36:28,540 --> 01:36:30,060 Мога ли да задам въпрос? 1042 01:36:34,700 --> 01:36:36,620 Какво имате против кучетата? 1043 01:36:41,820 --> 01:36:43,140 Беше много отдавна....